13:46 

mirsa
mirsa
Скоро стартуют съёмки китайско-корейской дорамы "My Male God", уже всё подтверждено.
По слухам Чжи Чан Ук начнёт сниматься в конце ноября.
Его партнёршей станет китайская актриса Wang Xiao Chen.
Это будет ромком, и больше пока ничего неизвестно.
Съёмки продлятся с ноября по февраль, три месяца в Шанхае и месяц в Корее.
Всё, что будет известно, буду кидать в этот пост.

читать дальше

Чжи Чан Ук снимется в совместной китайско-корейской дораме «Мой мужчина бог» («Мой бог»).

читать дальше

Новые стиллы
читать дальше

Фото с пресс-конференции и молитвенной церемонии, посвящённой началу съёмок дорамы " Mr.Right"
Оказывается у китайцев тоже есть такая традиция, впрочем половина съёмочной группы всё равно корейская))

читать дальше

А это уже непосредственно со съёмок)

читать дальше

Фото взяты в группе vk.com/jichangwook_rus
запись создана: 05.11.2015 в 14:39

@темы: Дорамы, Чжи Чан Ук

URL
Комментарии
2015-11-05 в 21:32 

Артанис
Quite Contrary
Что это они с Пак Мин Ён на пару в Китай на заработки подались?))))

2015-11-05 в 21:35 

Артанис
Quite Contrary
Что это они с Пак Мин Ён на пару в Китай на заработки подались?))))

2015-11-05 в 21:56 

mirsa
mirsa
Артанис, да, и так основательно, подались) Чан Ук ещё и альбом китайский выпускает)
Yuki~Eiri вот прямо сейчас статью большую переводит о дораме, там будет много информации, как только будет готово, обновлю пост))

URL
2015-11-05 в 22:04 

Harley Queen
female harlequin
А как на китайском называется дорама, не в курсе?

2015-11-05 в 22:18 

mirsa
mirsa
Harley Queen, вот что пишут на Китчен
*Note: “My Male God” is the literal translation of the Chinese title. The drama does not have an official English title yet.

URL
2015-11-05 в 22:22 

mirsa
mirsa
Обновлено)

URL
2015-11-05 в 22:24 

Harley Queen
female harlequin
男神 - это "красавец", "любимый", а также "небожитель".
我的 - это просто "мой")
Стало быть, "Мой небожитель" или "Мой обожаемый" получается.
(Это я уже прикидываю название, да)) Раз уж в пабликах уверенно говорят, что будут смотреть в моём переводе)))

2015-11-05 в 22:33 

mirsa
mirsa
Раз уж в пабликах уверенно говорят, что будут смотреть в моём переводе)))
Харли, в пабликах в этом не сомневаются, а я очень-очень сильно надеюсь на это:beg:

URL
2015-11-05 в 22:33 

Harley Queen
female harlequin
А в "Люби меня" я это слово перевела как "Мой кумир". Самое оно для айдол-дорамы))

2015-11-05 в 22:39 

mirsa
mirsa
Harley Queen, ты всегда точно в в переводах названий.
Я помню название "Целитель" которое вызывало недоумение, и почему так? А когда я увидела "Хилер" у меня в мозгу сразу щёлкнуло, будто пазл сложился)

URL
2015-11-05 в 23:35 

Yuki~Eiri
Always with you
Harley Queen, Стало быть, "Мой небожитель" или "Мой обожаемый" получается. ах вот на самом деле как название-то звучит) значит не зря я кандзи "по-японски" прочла, как "мое божество")

Раз уж в пабликах уверенно говорят, что будут смотреть в моём переводе))) будет просто восхитительно. если вы возьметесь) :beg: я большой поклонник ваших переводов)

2015-11-06 в 08:27 

Orla_Dark
Kneel, bitches! (c) sincerely Loki
а милая парочка, ждем-с))) опять Китай, ну это еще терпимо и может хорошо выйти. Но Корея все же лучше)

2015-11-06 в 08:37 

Harley Queen
female harlequin
не зря я кандзи "по-японски" прочла, как "мое божество"
Yuki~Eiri, ну да, так дословно и есть)

2015-11-06 в 09:32 

mirsa
mirsa
Orla_Dark, мне понравилось то, что я прочитала. Да и снимать буду практически корейцы, посмотрим что получится)))

URL
2015-11-06 в 13:12 

Orla_Dark
Kneel, bitches! (c) sincerely Loki
mirsa, там Чан Ук, по-любому будет что-то хорошее :vo:

2015-11-06 в 20:11 

Girl_in_Dreams
Пусть будет нашей высшей целью одно: говорить, как чувствуем, и жить, как говорим. ©
Меня в этой новости пугает только один момент. Я обожаю голос Чан Ука, а большинство китайских дорам дублируют голоса. Это настолько бесит, что я не могу посмотреть половину дорам с любимым китайским актером. Поэтому очень боюсь, что продублируют Чан Ука и смотреть станет невозможно.

2015-11-06 в 20:32 

mirsa
mirsa
Girl_in_Dreams, Я обожаю голос Чан Ука
Все любят его голос, но он совершенно точно будет дублирован((( Чан Ук учит китайский ("Путешествие цветка" смотрит с Уоллесом Хо :lol: ) меня это так веселит, потому что я сама сейчас его смотрю, плюс ещё классную дораму онгоинг))),но ему всё ещё требуется переводчик. Будем надеяться, что голос подберут на его похожий хоть немного, и надеюсь этот голос не будет писклявым. А вот поёт по китайски он уже очень даже здорово. По поводу дубляжа волнуются и корейские и китайские фаны, китайски даже больше, чем корейские, очень сильно ворчат и ругаются по этому поводу, что не будут слышать голос Чан Ука.
Чан Ука и смотреть станет невозможно.
Мы будем смотреть на Чан Ука и на его игру)

URL
2015-11-06 в 20:38 

mirsa
mirsa
Orla_Dark, там Чан Ук, по-любому будет что-то хорошее :vo:
Конечно)) я даже китайские дорамы начала смотреть, чтобы привыкнуть к Китаю)

URL
2015-11-08 в 17:46 

mirsa
mirsa
Обновлено)

Harley Queen, судя по всему английское название дорамы "Mr. Right"
Что вполне созвучно с китайским)

URL
2015-11-08 в 18:26 

mirsa
mirsa
Ну и для поднятия интереса)) цитата Yuki~Eiri из её группы по Чан Уку в ВК
"ну и еще, для полноты картины "я понимаю, что ничего не понимаю", ходят СЛУХИ (не проверенная инфа, но откуда-то взялась), что Чан Ук будет играть близнецов: "Wang Wei и Wang Rui" . И мы снова возвращаемся к тому странному постеру)" (с)
А постер вот, на нём чёрно-белый Чан Ук.
Либо раздвоение, либо и правда - будет играть близнецов

... Единственный коммент той сотрудницы CCTV-1 к выложенному фото с постером было "Сейчас большинство ожидает Чжи Чан Ука в Male God (надпись на китайском)" (с)

URL
2015-11-08 в 19:11 

mirsa
mirsa
Ну и согласно китайским СМИ - всё таки - близнецы)))
Согласно статье, выпущенной китайскими СМИ 8 ноября 2015 г, Чжи Чан Ук сыграет в дораме ""Mr. Right" /"Мой мужчина бог"/我的男神 двойную роль - близнецов, которых зовут Ван Вэй и Вайн Руи.

Так же в дораме примут участие китайская актриса Ван Сяо Чэнь, которая сыграет девушку из богатой, но разорившейся семьи; актеры Zhang Dan Feng и Кенни Би, актриса Ли Чунь.

Съемки дорамы начнутся в ноябре 2015 г. В эфир дорама выйдет в 2016 г.

За информацию спасибо: Ji Chang Wook Thailand (for_jichangwook_)

mp.weixin.qq.com/cgi-bin/loginpage?t=wxm2-login...

Спасибо Smilla ( Yuki~Eiri ) отсюда vk.com/jichangwook_rus

URL
2015-11-08 в 20:39 

Yuki~Eiri
Always with you
mirsa, и чего бы сразу всю информацию не сказать? Продюсер же так долго распинался о съемках и сотрудничестве. Но, становится все интереснее и интереснее, жаль, что так долго ждать. ==

2015-11-08 в 20:41 

mirsa
mirsa
Yuki~Eiri, и чего бы сразу всю информацию не сказать?
Мне кажется нас ещё немало сюрпризов ждёт))
жаль, что так долго ждать. ==
Год ждали, и ещё подождём, да и фильм уже не за горами))

URL
2015-11-08 в 22:48 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Интересно... :white:
Значит, близнецы будут в этой дораме :yes:

2015-11-08 в 22:51 

mirsa
mirsa
Glaubchen, Значит, близнецы будут в этой дораме :yes:
Возможно:yes:

URL
2015-11-09 в 07:47 

smilenswing
Новые стиллы
какой милаха :inlove:
Значит, близнецы будут в этой дораме
его еще и два будет! :buh:

2015-11-14 в 05:21 

Мара333
За мной не занимать
О, как я уже по нему соскучилась! Скорее бы!
А подскажите, где можно смотреть в правильном переводе? Вы так обсуждаете перевод, а где его взять?

2015-11-14 в 10:15 

mirsa
mirsa
Мара333, А подскажите, где можно смотреть в правильном переводе?
Мы надеемся, что будет переводить Харли, вот в её переводе и рекомендуем смотреть, а посмотреть можно в её группе в ВК, на дорама тв и в одноклассниках, ещё также есть раздача на рутрекере, но к тому времени, как выйдет дорама, его могут заблокировать (((( но всё рвно мы найдём способ туда попасть.
Я сейчас рекомендую обоими руками китайскую дораму "Люби меня если осмелишься" в переводе Харли.
И дорама шикарная и перевод шикарный
doramatv.ru/love_me_if_you_dare - перевод Харли - Evil Wolf))

URL
2015-11-14 в 15:00 

Мара333
За мной не занимать
mirsa, спасибо) И за ссылку на дораму - отдельное. Надо собраться и вернуться к корейцам.

2015-11-14 в 15:08 

mirsa
mirsa
Мара333, не за что :) дорама - китайская, но она - супер))

URL
   

Кошка в лукошке

главная