Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:10 

mirsa
mirsa
...Бильбо нашёл кольцо, когда Белый Совет изгнал из Чёрнолесья тёмную силу, перед самой Битвой Пяти Воинств. (с)

Ага! значит то сражение с Сауроном и назгулами, когда Гэндальфа спасали, действительно имело место быть.
Молодец Джексон, что я могу ещё сказать. Для меня это сюрприз.

Это я Властелин Колец взялась перечитывать. Раньше на эту строчку и внимания не обращала, а теперь всю картину вижу)))

@темы: ВК, Кино, литература

URL
Комментарии
2014-12-18 в 10:34 

aksiuta12
Так и в Хоббите было написано, что белый совет изгонял Некроманта)

2014-12-18 в 11:09 

mirsa
mirsa
aksiuta12, я читала Хоббита очень-очень давно, и не перечитывала с тех пор, и было это без малого 30 лет назад, ещё до того как мне попался томик Хранителей в немного сокращённом переводе Муравьёва мне кажется, что в том самом первом советском издании Хоббита не была этой строчки :
"... Оказывается он отправился на большой Совет Добрых Волшебников и других Хранителей Предания. Вместе им удалось наконец изгнать Некроманта из его мрачной крепости на южной окраине Чернолесья" (с) Хоббит
перевод Каменковича и Каррика (кстати мой самый любимый перевод ВК)
но чем современнее перевод тем переводчики всё больше пытаются подогнать Хоббита (который всё таки детская сказка) под ВК по стилю, например
таже строчка
"...Оказывается он был на Белом Совете Мудрых, Белые силы, мудрецы и маги, сумели наконец выдворить Чёрного Чародея из его мрачной крепости в южном Темнолесье"
И в таком стиле переведён весь Хоббит, не каждый ребёнок одолеет.

Короче не помню я, что было 30 лет назад, может и была, очень много лет прошло, но перечитывать Хоббита не тянет.

URL
2014-12-18 в 11:19 

mirsa
mirsa
Кстати Толкин после написания ВК, целые куски в Хоббите переписал, например когда Голлум и Бильбо загадывали загадки, кольцо было, действительно в качестве приза, то есть кольцо на жизнь Бильбо, и потом, когда Голлум не нашёл его на острове, он перед Бильбо даже извинился :
" Уж не знаю, сколько раз Голлум просил прощения,- пишет автор в первом издании,- Он без конца повторял:"Прос-сти насс! Мы не хотели обмануть, мы хотели отдать то, что с нас прочитается, правда, правда, мы хотели отдать ему на единственный деньрожденный подарочек, и отдали бы ели бы он не потерялся" После чего, Голлум сам выводит Бильбо наружу. И они расстаются "друзьями".
После Толкин смог выдать эту историю за "искажённую" рассказанную Бильбо под влиянием Кольца.
Интересно сейчас перечитывать со всеми примечаниями, в которых разбирается сейчас от и до)))

URL
2014-12-18 в 15:00 

aksiuta12
Короче не помню я, что было 30 лет назад, может и была, очень много лет прошло, но перечитывать Хоббита не тянет.
mirsa, меня тоже не тянуло перечитывать, но пришлось в принудительном порядке читать детю. Всю книгу, вслух:alles:. В переводе Муравьева. Надо же молодое поколение знакомить с классикой фентези)) Поэтому теперь Хоббита я знаю лучше, чем ВК, который последний раз читала лет 15 назад)

Кстати Толкин после написания ВК, целые куски в Хоббите переписал,
о, я этого не знала. Очень интересно!

   

Кошка в лукошке

главная